¿No querías tener una reunión? ¿Por qué estás aquí?
Tengamos una reunión. ¡Una reunión de planificación de emergencia!
[Episodio 10] [Podemos ser nosotros]
¡Primero! No podemos irnos juntos al mismo tiempo.
Dejar tiempo, y salir por separado...
El punto de encuentro es la tienda de conveniencia.
Debemos ser cuidadosos con los mensajes también.
La última vez que lo comprobé... se podía leer desde el lateral.
¡Correcto! Y...
¡Ah! ¡Me has estado llamando mucho!
- ¿Lo hice? - ¡Sí!
Así que llámame cinco veces al día...
Ah, ¿qué estás diciendo, Dowoo?
¿Oh? ¿Dowoo?
¡Esas fueron las cinco!
No más por hoy.
Entonces debería decir, ¡Dowoo!
¡Ha Dowoo!
No se puede.
¿Ha Dowoo?
¿Dowoo?
¿Dowoo no está aquí?
¿Dowoo?
No la vi salir.
¡No! Debo haberme equivocado.
- ¿Sí? - ¡Ah, gerente!
¿Nos llamó el equipo de publicidad?
No se ha entregado nada.
Ah, lo siento.
No sé nada de eso... ¿Estás saliendo con alguien?
¿Saliendo?
No lo hiciste la última vez,
y me preguntaba si has conocido a alguien.
Ah... Bueno...nadie...
¿Por qué?
¿Y yo?
¿Qué?
¿Qué hay de mí?
No creo que seas malo...
¿Qué le pasa a ella?
Iba a almorzar y ví...
que tú y yo nos reflejamos en el espejo,
encajamos bien...
¿Tú y yo?
Sí...nosotros...
¿Qué pasa?
Te pondré en una cita a ciegas.
Tengo que irme ahora... Me iré ahora...
Vayamos juntos.
Si gano una cosa, necesito renunciar a otra.
Me gané una "relación secreta". pero perdimos el "nosotros".
Me gusta la palabra "nosotros".
Ya que el gerente y yo podemos convertirnos en "nosotros".
Estoy tan feliz.
¡Feliz cumpleaños!
Nos hemos reunido durante 100 días...
Vaya, el tiempo pasa rápido, ¿verdad?
¿Estás ocupada?
¿No?
¿Puedes hacer la presentación más tarde en la reunión?
No me siento bien.
¿Es muy grave?
Está bien. Lo haré.
¡Gracias!
Sólo tienes que presentar las cosas en el informe, así que no debería tardar mucho.
¿Algo que se haya añadido o revisado?
No.
Sólo tienes que decirlo palabra por palabra.
Lo imprimiré. Vayamos juntas.
Está bien.
¡Ah! ¡Dowoo!
Tengo a alguien que me gusta.
No pensé mucho en él antes...
Pero sigo pensando en él.
También lo conoces...
¿Quién es él?
El Gerente Ong...
No está mal.
Es alto, y su cara es hermosa...
Parece que me gusta.
Quiero confesarme con él.
No puede ser...
¿En serio?
Sí... ¡Deséame suerte!
¡Estoy muy nerviosa! ¡Fighting!
¡Fighting!
¿Jefe de equipo?
Dowoo presentará hoy...
Ella realmente quería hacerlo...
Vaya...es la primera presentación de Dowoo.
Comenzaré el plan para el Proyecto Wishes Tone Tint.
Este es el Wishes Tone Tint, un tinte de aceite que cumple los deseos.
El motivo del tema es la joyería,
se diferencia por el color magenta cálido.
Mantiene el brillo húmedo y radiante incluso con el frío viento invernal,
y su producto es ligero y vivo que se ajusta al ángulo de los labios.
¿Por qué faltan todos los colores?
¿Cómo?
¡Brillante jefe! ¡Seductor!
Trabajamos duro en ello... ¿No lo añadiste?
La gerente dijo anteriormente...
Ah, es cierto. Iba a preguntar porque no entendía...
Dijiste que no había nada que añadir...
¿Cuándo lo hice?
Si falta algo, deberías haberlo añadido...
No eres una niña...
No sé qué me hizo enojar en ese momento.
No puedes cometer ese error...
Aprovechaste la oportunidad para presentar esto.
No sé si el mentiroso era el gerente Nayeon...
Es porque todavía es torpe...
Lo comprobaré la próxima vez.
¿A Nayeon le gusta Ong?
En fin...lo que me hace enojar...
¡Manager Nayeon!
No cometí ningún error.
Hice esto porque no te sentías bien,
y me pediste que presentara esto...
Me dijiste que pusiera palabra por palabra, y lo hice...
Pero, ¿por qué mientes?
¿Es eso cierto, Gerente Kwon?
¿No?
¿Como puedes poner a alguien en un aprieto así?
Esto es injusto.
¿Qué es? Dámelo.
¿Puedes hacer la presentación por mí más tarde?
No me siento bien.
Puedes decirlo palabra por palabra...
No tardará mucho.
¿Algo que añadir o editar?
No...nada.
Sólo hazlo, palabra por palabra.
Lo imprimiré. Vayamos juntas.
Tú eras la que iba a tomar algo mío...
Gerente Kwon... Te veo en mi escritorio.
Hagamos la reunión más tarde.
Dowoo, ¡increíble!
Gerente Ong, soy Dowoo.
¡Feliz cumpleaños!
Hace 100 días que nos vemos.
El tiempo realmente vuela, ¿verdad?
Estoy tan feliz de que seas mi novio...
¡No!
Que tengan un buen fin de semana.
Ustedes encajan bien.
Gerente, feliz cumpleaños.
Gracias. Ve a casa con cuidado.
Nos vemos el lunes.
Siento que nos hayan atrapado...
Está bien. Vámonos.
Ahora son una pareja pública.
Olvídalo... ¿Por qué pasar por esto otra vez?
¿Hola?
Es peligroso si caminas despacio por la noche...
No...no vengas.
Escúchalo desde allí.
Ahora mismo, Voy a hablar largo y tendido...
Sabes que no hablo bien, ¿verdad?
Quería disculparme por adelantado.
A mí...todavía me gustas.
Entonces no quería verte pasar un mal rato...
Por eso me escapé...
Hay muchas compañías similares...
Pero tú... No creo que encuentre una persona como tú.
Eso es todo...Me gustas.
No soy Woo Taewoo de nivel medio,
y no eres la Gerente Moon Sunah...
¿Será...difícil para nosotros?
¿Morirás?
Moriré un día...
¿Qué es esto? ¿Qué clase de abrazo fue este en el que no nos volveremos a ver?
Intentemos eso...
Una relación sin pensar en el mañana.
Una relación en la que sólo pensemos en nosotros.
Lo siento...
¿Oh?
Decidí salir con mi novio otra vez...
¡pelea por tu relación pública también!
¡Siempre te animo!
¡Estoy tan contenta!
¿Qué es?
Esta persona es la "Princesa Lulú".
Tenía una relación en la empresa...
¡Pero ella mejoró de nuevo!
Todos perdimos...
Uno no guardó el secreto...
- [Y uno se escapó...] - Pero...
- [Pero eso no importa]. - ¿Quién es Yena?
El amigo de Dongseng... No era una cita a ciegas.
Perdimos, pero seguimos siendo "nosotros".
Eso es todo lo que importa.
Traducción al español por Choi Ha Young.
[Me gustas, gerente]